-準備好了嗎 -我們走
過來啊該死的殭屍
好了
我子彈用完了
我也是
來啊
繼續過來
我來講講我的故事
昨天我和我的兄弟們Mulla和Tony
去獵野豬
我開車
Tony帶上了他的藍調吉他
Mulla帶上了他最愛的獵槍
我帶上了我珍愛的
稍微鋸短了槍柄的12口徑手槍
我們進入了灌木林
空氣裏有一種很奇怪的感覺
死一般的寂靜
那個晚上 我…我…我們生了篝火
和我往常做的一樣
我們坐在篝火旁 偶爾說幾句話
然後Mulla看見
流星雨
漫天都是
我抬起頭 看見流星照亮了夜幕
恐懼感油然而生
我有感覺
就在這裏
有感覺
那個夜晚…
我很久很久都難以入睡
但是當我睡著之後
卻噩夢連連
我在早晨醒來
Mulla和Tony都消失不見了
然後我看見了一路血跡
我隨著血跡追尋
我看見了Mulla
成了一具屍體
我在灌木林中四處張望 我看見了Tony
我向他大聲喊著
Tony!
然後他轉過身來
那不會是我的兄弟
他朝著我走來
我只能逃走
同時叫喊著希望他能停下來
但是他只是繼續逼近
我逃了一會兒就累了
我只能開始走
我一定是已經那樣走了幾個小時
我在前面步行 他在後面追趕
我不得不轉過來 用槍瞄準他
我卸掉了他的腿
擊碎了他的膝蓋骨
他竟然開始向我爬來
我不得不瞄準他的頭部
但是我做不到
我那個時候真應該殺了他的
Barry.
你有要說的嗎？
今天早上 我用釘槍殺了我的妻子和孩子
我不知道如何來說這個故事
啊
走開
洗你的手
所以我告訴Kaytlin Tea吻了Jason
但是Jason並不是正式和Kaytlin交往
就像是他們只是朋友 但是他同樣告訴Angie
他們只是利益交易型的朋友
所以我不知道該相信誰
Jason告訴Max 他們只想平穩發展關係
Meganne掛掉電話來吃飯
再過一小會兒就好
所以就像Tea說的"天哪每個人都認為我是婊子"
-Meganne! -我就像是…
-嗨！ -...不 他們不會
但是他們就這樣做的
請注意你的用語
-把你的手機收起來 -我正在和Lisa打電話
我不在乎你在跟誰打電話
關掉你的手機 否則沒收
-聽你媽的話 -我要掛電話了Lisa
媽咪現在脾氣不好 好的 一會再說
-Barry -你吃飽了 爸比
你難道不能過三分鐘非野蠻人的生活嗎
我很抱歉 寶貝
Meganne 拜託 吃得像樣點
晚安
你夠了 你簡直是瘋了
棒極了
好 很好 Charlie 好 很好
剛才那個動作再做一遍親愛的
-Charlie!噓 -天哪
親愛的發生了什麼？
這TM是什麼情況
- Charlie! Charlie!
見鬼！
Charlie不要…
啊！
喂？
Barry!謝天謝地！你還好嗎？
-Annie和Meganne都安全嗎？ -Brooke?
聽我說 我不知道TM發生了什麼
大家都變瘋了 Sherri和Charlie剛剛轉化了
他們的眼睛…他們眼睛變成見鬼的白色
慢慢說
我不得不用鐵鍬砍下Sherri的頭
冷靜下來 你在哪？
我在布拉布拉的攝影棚（布拉酸奶還是很出名的）
Barry 聽我說 你應該找一個安全的地方
你最好離開這個城…操！
操...
- Chook?
爸比
廚房裏有人
- Barry.
不要…Barry留在這兒打電話給警察
打給警察（有用？）
幫一點忙！
把這東西從我身上弄走
去拿斧子
拿那把操蛋的斧子
快一點 你還在磨蹭什麼
Meganne回臥室去去
-直接去車上 -嗯
Barry 快來
走走走走走走
Meganne 寶貝 坐到後面
繫好你的安全帶
加油 Meganne 堅持住
媽的
-爸比 -閉上眼親愛的
清理完畢
你們TM的在做什麼？
你再不閉嘴我們就把它封起來
放鬆 這是為了你好
看見這個了嗎 它將會扎進你的脖子
如果你繼續掙扎
你將會撕裂自己的靜脈
-懂了？ -嗯
別亂動
好好好
這真是個好女孩
她是人類嗎？
是的
我們把她放出去
你做這些TM為了什麼
看起來我們要用老方法把她帶出去了中士
等等 等等
Megenne 戴上你的面具
幫她戴好
親愛的Meganne 你必須要戴上…Meganne
Barry 停 停一下車 停車
Meganne她沒有呼吸了
-親愛的 -Meganne Meganne
逮怎麼可能…親愛的
- Barry.
-不戴上它 -不
-拿著槍 -不
我可以感覺到
不
No!
這裏 快…
我非常愛你
我愛你
對不起
啊
靠後
對不起 寶貝
- Ooh!
不不 不要
不
嗨
轉過來
-操 -嗨 嗨 嗨 別動
操
你TM是正常的
媽的 過來
夥計 他們來了
嘿 嘿 把它放下
把槍放下 夥計 只有我們 不要…
夥計 只是把它…把它放下來
操
夥計 你在做什麼
把槍給我
夥計 我不想傷害你 只是把槍給我
不
把槍給我
那你他媽來射我
你想自殺
好吧
你自己來 嗯
啊 把球拍放下
好嗎 放下
聽我說夥計 只是…你不會
不要用它打我 哥們
把它都放在這兒 好的
看見嗎 我也有武器
夥計 我不想這樣 好嗎
把它放下
看 我把我的槍放在這兒
宿我空著手
好嗎 你不需要它 這裏只是我們~
你要去殺誰 誰
殺死不在這裏的誰 嗯
把它放下 哥們
放下 好嗎
帶我去布拉布拉
好吧 我們走
看這個 看 看 看
操蛋的殭屍
你知道嗎 殭屍
太TM鬼扯了…
我到現在還難以接受殭屍 你知道嗎
操我要和它打
嗨嗨你TM要去哪
上車
你TM給我回車上
回來 我們走 起來有一隻過來了
上車
-上車 -我詛咒它們
上來
繞開還是撞過去
撞過去
操 好吧
再試試
沒用
現在呢
不行
是什麼
操！
嗨
嗨嗨嗨
他不是殭屍
不 他不是那見鬼的殭屍
媽的 操
他還好嗎 沒事嗎
你TM在想啥
他已經死的不能再死了
我爆了他的頭
試試這個
我會留著它的
一起走還是單排
你帶路
我贊成
為什麼你這麼清醒
啊哈 他們在晌
你能等一下嗎
早晨好 先生！
啊
啊……
我只是跟你鬧著玩的
不 你只是等到下一次
現在 你只是一個非常非常非常幸運的小女孩
因為你早就過了睡覺的時間 一直醒著
你應該去看看成年人在天黑後都做什麼
現在別動
別動
如果這個錯了 你將會癲癇發作 然後死掉
哈？
嗯……
真是一個好姑娘
我們只需要再這樣做五次
我想要那輛卡車
嗨
我們能進來嗎？ ，
到處都是該死的殭屍
嗯 好的
我們怎麼進去
這樣 讓他們靠近你
然後繞著他們跑過來
瞭解
確保門能拉起來
你們這些狗崽子滾開！
槍法不錯啊哥們
多謝了哥們
這兒有不少我們能用的東西
哥們 那是啥
前門的那輛海拉克斯（豐田的小型貨車）是你的其中一個…
那輛海拉克斯哪兒都去不了
啊 為什麼
你從城裏開車來的 對吧
-對 -你們的車呢
壞了
機械故障
那就對了
我需要給你們看一些東西
汽油 甲醇 煤油
對吧
上次我檢查的時候它們還是易燃液體對吧
那東西多久了
哥們 這是新的 我們上個星期才買的
你的車是停了
我認為這個可以解釋這個現象
臥槽 什麼鬼
這是Neville
哦
真TM難聞他簡直是在用嘴巴放屁
詭異吧
去他的
晚安Neville
-臥槽 -這TM什麼鬼
血液著火了
醒醒 Neville
來吧
我們需要汽油 對吧
-對 -錯了 我們需要的是燃料
那不可能有用啊
有一種辦法可以
讓我們把它弄出來
好了 Kel 現在啟動他
臥槽
拜託
太棒了
做得好 Neville
如果我們能把那輛卡車弄進來 我們就一定能把他拷起來
開車離開這鬼地方
那可是一個艱巨的任務
但是它是可行的
我們需要武裝一下
在這重要時刻
操
他們都去搶肉了！
準備好了
-早就準備好了 -我們走
過來啊該死的殭屍
彈夾用完了
我也是
操 它把它咬下來了那東西他媽咬掉了我的鼻子
Frankie哥們看起來怎麼樣我的鼻子還在嗎
被咬掉了嗎告訴我Frankie
是的沒什麼剩下的了
-怎麼了 -你那該死的眼睛哥們
我的眼睛TM發生什麼了 Frankie我的眼睛怎麼了
閃開Frank
等等你們要做什麼
-他隨時都有可能轉化 -他是兄弟
Frank 把那該死的繩子給我
真是胡扯
那TM是啥
這是我很寶貝的 氣體驅動的魚叉
我為一個哥們做的 這樣他就能在珀斯捕鯊
這東西合法嗎
別傻了
這東西有用嗎
我如果是你 就會讓開
擦 十環
一旦門打開了就這樣 我們就上路了
每個人都帶好必備品了嗎
是的
-準備好了 -好
等等 Frank
夥計
你關了爐子嗎
關了
Benny 開足馬力
嗨
你TM在做什麼
他踢了 我的蛋
把它捆上牆 然後滾出我的實驗室 白癡
你再叫我白癡 我會把你扔下車
好好地展示你的高智商去
說實話
這些人
多好的反擊
嗨
我們是不是要停下來找燃料了
我想尿尿
我需要尿尿
哥們 你需要忍一下
靠邊停車 我去尿尿
That means pull the truck over so I can urinate.
你就不能堅持住嗎 我們快到了
很快的
哥們 帶上獵槍
Frank我只是去尿尿
帶著這獵槍
操
我不能同時拿著獵槍
以及我巨大的生殖器
如果你真想出來幫我拿著其中一個 我會受寵若驚的
滾蛋
過來 Benny 快點
Benny 別催我
外面開始變黑了
哇哦
快點 Benny
臥槽
回卡車裏去 你這個白癡
所以你學到什麼了
-永遠不要離開卡車 -我們走
呃 你能先把你的生殖器放進去嗎
不（媽蛋我一個妹紙翻譯得好羞恥）
好吧
你他媽在逗我
基督耶穌 聖母瑪利亞 以及先知約翰
他們不再釋放氣體了
你覺得他空了嗎
不 他沒用完
看看他
昨晚Neville呼吸產生煤氣
那其實應該從早上開始產生的
天色暗了
是啊
他們晚上停止產生煤氣
這就是為什麼他們更快了
他們自己用煤氣
我們搞砸了
快進車
Frank 上車
上車
戴上頭盔
擦
這將會是一個漫長的夜晚
你認為呢 Frank
這是不是你人生中最操蛋的夜晚
才不是 哥們
竟然有比今晚還操蛋的
大概是15年前
醫生說 我兒子得了腦癌
那個時候 他只有七歲
還會尿褲子
他死在我的懷中
沒有什麼比那更糟糕的了
今晚的事情和那比起來 簡直不值一提
我也替你難過 Frank
嗯 沒事
這些事情已經發生了
Baz?
我一直在思考…
為什麼我和他們不一樣
為什麼我們沒有轉變成殭屍
薩麥爾的憤怒（根據下文應該翻成茵陳M elilim）
什麼
你從沒讀過聖經
沒
我從來不看那種東西
在啟示錄中
當第三位天使吹晌號角
名叫茵陳的星落在地上
帶來疾病 死了許多人
這和聖經裏描述的末日之始相符
昨晚我看見那些流星
早晨 那些該死的混蛋從灌木林中出現
我推測 我們已經身陷末日審判之中 你知道嗎
-啊 -是的
當末日降臨
好人上天堂 壞人下了地獄
仍然有一群可憐的混蛋被留在了中間
他們遭受了什麼
他們經歷火的考驗
經受上帝的試煉
所以你認為 我們正在被測驗
嗯 我想是的
我超討厭考試
我試著睡一會
如果其中一個混蛋進來要殺我 記得喊醒我
臥槽…發生了什麼鬼？
-操 -著火了
-發生了什麼？ -我不知道
我打中了一隻殭屍的臉 然後TM燒起來了
什麼 你為什麼那麼做
-操 -如果火燒到了空壓機 我們就要被困住了
你認為我不知道嗎Frank
-我要上去 -不 你不會那樣的
哥們那兒有一大幫那東西
那我還能做什麼
聽著我要上去把火滅掉
媽蛋（我是真的不會罵人了ORZ）
拿上頭盔
戴好
走了
操
你們這些醜陋的混蛋
TM發生了什麼
操
- Barry!
啊
鎖上
操
Frank 它咬到你了嗎
Frank 它咬你了嗎 哥們
-醫藥箱 -啊
那個操蛋的…
在你腳邊的該死的急救箱
好的
你是要繃帶嗎
打開
啤酒
-你要喝啤酒 -你在想什麼
喝一口
你他媽喝一口
給我一點
我做不到
我是Catholic 我做不到
來吧 哥們
沒事的
都沒事的
我曾經有很美好的生活
只是希望
在我還是我自己的時候你殺了我
我真的對不起 夥計
做吧
介意我喝完嗎
噢
滾開 笨蛋
我覺得我要吐了
我嚴重宿醉了
不錯
搭把手搬一下Frank
來吧
不錯
讓我們離開這個鬼地方吧
嗯
走吧
你想要說什麼嗎
在那兒說什麼呢
那是什麼
他現在安全了
烏鴉會來帶走他的靈魂
好
來吧走了
你們是軍人
是的
你們知道這裏發生了什麼嗎
-你這傢伙是陰性血 -什麼？
-他們當然是陰性血 Thommo -他在說什麼
我們只知道空氣裏有一種東西在使人們轉變
陰性血的人不會受到影響
你明顯就是其中之一
擁有其他類型的血液的人
不會這麼幸運
你們去哪裏
北方
-我們去布拉布拉 -布拉布拉 為什麼
去接他的妹妹
那真是糟糕 我們剛剛從布拉布拉過來
那裏看起來很不好 而且到處都是感染者
唔哇 放輕鬆
這樣 你看我們都是朋友 對吧
我們十分鐘前接到上尉的電話
現在他正在移動營壘裏 順著這條路就到了
他說了 他曾撿到好幾個陰性血的人
倖存著的和你們一樣
你妹妹叫什麼
- Brooke.
那就對了
我很肯定其中一個就是Brooke
要不我去問上尉確認一下
那你去吧
他們確實有一個叫Brooke的
我想和無線電那頭的人說話
現在聽我說
放鬆點 回你的車上 我帶你去見你妹妹
告訴我她在哪
聽著 我沒工夫和你耗著
我現在手頭還有一堆事要做
我們才不會優先考慮你們的事情
所以回到你的車上 跟著或者滾蛋是你們的事
隨意選 Thommo 我們走
所以你們怎麼辦
我們跟著你走
他們看起來像是好傢伙
或者是惡棍
-我不喜歡 -不喜歡什麼
不知道
那些傢伙就是一坨屎
操
時間到了
你!
臥槽
那群滿嘴謊話的混蛋 那是Brooke
Brooke!
- Barry?
操
快點
跳
跳啊
快點
-擦 -他們在朝我們開槍
走走走
堅持住
嗚-呼
-操 -什麼聲音
-拜託 -什麼問題
我不知道
你還好嗎
那兒後來發生了什麼
操死我 Barry
他們打掉了那個殭屍的頭
臥槽
我們需要馬上找到一隻殭屍 『
殭屍 我們要殭屍做什麼
這卡車用殭屍做燃料的
沒有殭屍 這卡車就廢了
拜託 你們這些該死的混蛋
來啊
你們在哪呢
你想要一個殭屍
是的
我給你一隻
操
Brooke 你眼睛TM怎麼了
別開槍
媽蛋
剛剛TM發生了啥
需要他在哪兒
卡車後面
她能控制該死的殭屍
什麼
拜託
-我們還在等什麼 -那殭屍要戴上面罩
-什麼面罩 -那個面罩藍色的
好了 走吧
我成為笑料了現在
你還好嗎
我TM操蛋
你TM在做啥
給傷口周圍施加壓力 會止血的
下次TM的記得提醒我
抱歉
你比你哥哥好看多了
你也是
我是Brooke
我知道
我是Benny
謝謝你把我從那裏救出來
沒事的親愛的
最後能遇見你真好
我希望我能說 我聽過你的很多事情
但是你哥哥真是一個嘴巴超緊的混蛋
是啊
我猜是家庭血統的原因
- Hey, Barry?
Annie和Megan在哪
他們死了
我兄弟Mulla
站在樹上嘲笑我是一個混蛋
Barry 我們要停一下車Benny不太好
操
好的 我開離馬路
做得好 哥們
今天不錯
哥們 把我丟在這兒
別傻了
聽我說
給我一支槍和大量子彈
我能照顧好我自己的
夥計 我知道你能
但是我絕不可能把你丟在這兒
讓我看一下
操
你們兩個繼續走 你知道的
胡扯
我們會幫你包紮好的 然後一起離開
不 我不會回到車上
是的
Brooke?
Brooky!
Brooke!
你還好嗎
天哪 操
我身上發生了一些事情
過來
我把他們都殺了
你會替我動手嗎
我不知道能不能
把槍給我
你能握住我的手嗎
把槍給我
跑啊 朝我來
醒醒
叫你的妹妹
去你的
- Thompson.
橡膠子彈
他們那兒還有一堆這種子彈
你不會想知道真子彈的味道的
真彈會很糟的
和你的妹妹說話
她是對的
去拿鉗子
和你的妹妹說話
操
老大他們以前白天的時候從來沒跑的這麼快
-是老大 -再拔掉一片指甲
住手
操
戴上
操他媽的
拜託
離她遠點你們這些混蛋
閉嘴 蠢貨
輕鬆點 對他我們很抱歉
聽著
他們要我們砍掉這姑娘的頭 然後扔進冰盒
擦
老大我已經找到東西了
-就在卡車那邊 -去做
- 嘿, Benny.
你拿到哥們身上的火柴了嗎
是的
給我
為什麼
我要把我們都救出去
啊咧
看見那裏的氣壓機了嗎
我要把它炸了
像原子彈一樣炸掉
我們能說一個可行的方案嗎
我們沒時間了 夥計
我們無論如何都會死 你知道的
我有一個更好的想法
看在TM的份上 什麼
我讓那個殭屍咬我
你TM在說啥
卡車底下有我一個七號迴旋鏢
鋒利的很
-迴旋鏢 -是的
你妹妹 她能控制殭屍
所以呢
所以 我會變成殭屍
她剛剛殺死的傢伙
他的槍就在那兒
什麼
Benny 把那該死的火柴給我 現在
你想來砍頭
你用劍
你從哪裏弄來的
誰在乎
我們開始吧
老大
離她遠點 你們這群混蛋
別碰她
Benny 他們要砍掉我妹妹的頭
現在把火柴給我
我的想法呢
什麼你的想法 你瘋了
你那樣做毫無意義
我瘋了 是嗎
把火柴給我 Benny
McLaughlin 你幫我把她按下去
Thompson 你來砍
很樂意老大
-你想要火柴 -臥槽 快啊
給你
真他媽笨蛋
拜託
過來啊 混蛋
下地獄吧 混蛋
1
2
3
放下槍 他們會攻擊你
不
臥槽
擦勒
我猜你不是陰性血 夥計
你完了 只需要一會兒
做得好
危險的東西比你知道的多得多 夥計
不是關於你 你妹妹 或者你的哥們
這是人類的生存競爭 夥計
你懂嗎
你就是一坨翔
你想和我打 哥們
我想扭掉你的頭
操
你和我繞圈子
來打一場
來啊
拜託 別對我裝逼 站起來
好小子
我現在可以擰掉你一半的脖子
你…
我那個操
不要 永遠不要
在第一場打鬥中抓住男人的蛋
那樣顯得很粗俗
那你TM還用槍
你就是一條狗
我是狗
你就是一條狗
基督耶穌
操 打完了 好了嗎
我要說你們這些混蛋
只是不知道
什麼時候
結束
你走了
你只是回到了 你開始的地方
並不是真的把我的頭扭掉對吧
操
真TM吃到屎了
真TM噁心
你去哪
你做的真好
所以你打算去做什麼
嗨
臥槽
到空地上去 把你的手放在頭後面
卡車裏是啥
下車去那塊空地上
答錯了
去你媽的